PokéSurvivor auf Chinesisch spielen: PC, Android und iPhone

Anleitung aktualisiert 15. Oktober 2026

Das Originalspiel bietet Englisch und Spanisch. Die chinesischen Wiki-Seiten übersetzen sein iframe nicht. Für Chinesisch im Originalspiel nutzt du den Community-Anzeigepatch mit einem unterstützten Skriptmanager oder den unabhängigen Windows-Launcher/die Erweiterung und öffnest pokesurvivor.com direkt.

Drei getrennte Sprachebenen

Laut Anleitung des Autors wählt das Spiel Englisch oder Spanisch anhand der Browsersprache; unter Settings lässt sich das ändern. Chinesisches Wiki, Namen und Rechner dieser Website sind eine eigene Informationsebene. 中文 hier auszuwählen ergänzt keine interne Spielsprache.

Kai5106s inoffizieller Patch für traditionelles Chinesisch wurde am 15. Oktober 2026 gelesen: Version 1.3.3, aktualisiert am 14. Oktober, unter MIT. Er übersetzt DOM-Texte sowie Canvas-Zeichnung und Textmessung und passt chinesische Schriften an. Neue Spieltexte können unübersetzt bleiben. Das ist ein Community-Patch, keine vereinfachte chinesische Ausgabe des Originalautors.

Version 1.3.3 nennt in den Abgleichregeln pokesurvivor.com und die andere Website pokesurvivor.org ohne Bindestrich, nicht unser poke-survivor.org. Der Code beschränkt zusätzlich die gültigen Spieleinstiegspfade. Öffne das Original direkt; gehe nicht davon aus, dass dieses Wiki oder sein eingebetteter Rahmen bereits gepatcht ist.

Windows Chrome oder Edge: Skriptmanager

Gehe über Tampermonkeys offizielle Website zum Store deines Browsers und installiere den Manager. Verwende für Patchinstallation und Spiel dasselbe Browserprofil.
Prüfe die Ausführungsberechtigung. Tampermonkey 5.3+ benötigt in Chrome-basierten Browsern Allow User Scripts oder den Entwicklermodus. Chrome 138+ bietet Allow User Scripts in den Erweiterungsdetails; die passende Alternative für Chrome/Edge steht in Q209.
Öffne Kai5106s Patchseite, wähle Dieses Skript installieren und bestätige im Manager. Eine angezeigte Quelltextseite allein bestätigt keine Installation.
Öffne pokesurvivor.com direkt und lade neu. Prüfe, ob das Skript für das Spiel aktiv ist, und suche unter Settings nach Patchstatus/-version. Vermeide doppelte Kopien in zwei Managern oder Erweiterung und Manager zugleich.
Bleibt der Text unverändert, prüfe Schalter, Websiteberechtigungen, Domain und Patchversion vor einer Neuinstallation. Schalte dieses Skript aus und lade neu, um den Originaltext zurückzubekommen; dafür musst du den Spielspeicher nicht löschen.

Android: Firefox und Tampermonkey

Der Mozilla-Eintrag nennt ausdrücklich Firefox für Android. Das ist ein Anzeigepatch im Browser, kein APK. Die Anleitung für entpackte Erweiterungen in Desktop-Chrome gilt nicht automatisch für jeden Android-Browser.

Installiere Firefox, öffne darin den Mozilla-Eintrag von Tampermonkey und installiere den Manager mit den dort angezeigten Berechtigungen.
Öffne im selben Firefox die Patchseite und installiere das Skript über Tampermonkeys Bestätigungsseite.
Öffne pokesurvivor.com in Firefox und lade bei bereits geöffnetem Spiel neu. Prüfe Skript/Status, erlaube Bildschirmdrehung und spiele quer mit Touch-Steuerung.
Nutze diesen Firefox-Manager für Updates oder zum Abschalten des Skripts und lade das Original neu. Bewahre bei der Fehlersuche die bestehenden Spieldaten der Website.

iPhone oder iPad: Safari und Userscripts

Die Entwickler-README von Userscripts empfiehlt iOS 15.1 oder neuer; der am 15. Oktober gelesene App-Store-Eintrag nennt iOS/iPadOS 15.0 oder neuer. Prüfe die aktuellen Anforderungen beider Quellen: Das sind keine Gerätetests dieser Website. Menünamen unterscheiden sich je nach iOS.

Neuere Userscripts-Versionen bieten einen Standardordner; ältere verlangen eine Ordnerwahl. Laut Dokumentation lässt sich in Safari eine URL mit .user.js am Ende des Pfads öffnen oder eine .user.js-Datei im gewählten Ordner speichern.

Installiere Userscripts aus dem App Store, öffne die App einmal und bestätige den Ordner zum Speichern und Laden von Skripten.
Aktiviere die Erweiterung in den Safari-Systemeinstellungen oder im Safari-Seiten-/Erweiterungsmenü. Erlaube den nötigen Zugriff auf Patchinstallation und Originalspiel.
Öffne in Safari die Patchseite und den Link zum Installieren des Skripts. Öffne auf der Quelltextseite Seitenmenü → Userscripts und schließe die Install-Abfrage ab; Quelltext anzusehen ist noch nicht der letzte Schritt.
Öffne pokesurvivor.com direkt in Safari, erlaube bei Nachfrage den Websitezugriff und lade neu. Prüfe Patchstatus/-version, erlaube Drehung, halte das Gerät quer und blende die Werkzeugleiste aus, falls dein Safari-Menü das anbietet.
Prüfe für Updates die Ansicht verfügbarer Aktualisierungen und die Patchseite; das Verhalten hängt von Userscripts-Version und Skriptmetadaten ab. Zum Rückgängigmachen Skript ausschalten und neu laden. Lösche keine Spieldaten und verwende kein Android-APK als iPhone-Lösung.

Alternative: Windows-Launcher v1.0.0

Das unabhängige Projekt von q86865511 fügt Kai5106s Übersetzung ein; es ist weder eine weitere Übersetzung noch ein offizieller Spielclient. Veröffentlichung v1.0.0 bietet ein Windows-x64-Paket.

Der Launcher lädt beim Start den neuesten Patch, speichert ihn zwischen und prüft seine eigenen GitHub Releases auf Updates. Eine offline verfügbare Übersetzung beweist keine Offline-Unterstützung für Spiel, Konten oder Koop. Laut Autor kann Google die Anmeldung im eingebetteten Browser ablehnen: Nutze je nach Bedarf Spielkonto/Passwort oder Gastmodus. Ein Import des Gastfortschritts aus einem anderen Browser wird nicht versprochen.

Öffne die Projektveröffentlichung v1.0.0 und lade PokeSurvivor-zh-win32-x64.zip herunter.
Entpacke den gesamten Ordner und starte PokeSurvivor-zh.exe daraus; kopiere nicht nur die Programmdatei.
Nutze bei Bedarf Hilfe → Nach Updates suchen (說明 → 檢查更新). Zum Aufhören Launcher schließen und Original im Browser öffnen; behalte vorhandene Daten und nutze dieselbe Cloud-Identität, wenn du deren gespeicherten Fortschritt brauchst.

Alternative: entpackte Chrome-/Edge-Erweiterung

Sie nutzt den im Projekt enthaltenen Patch ohne Tampermonkey. Anders als der Launcher aktualisiert die Erweiterung ihren Patch nicht automatisch.

Lade das Projekt herunter, öffne chrome://extensions oder edge://extensions und aktiviere den Entwicklermodus.
Wähle Entpackte Erweiterung laden und den Ordner pokesurvivor-zh-ext, nicht den Launcher-Ordner.
Schalte doppelte Skriptkopien ab, öffne das Originalspiel und lade zur Prüfung der Anzeige neu.
Für ein Patchupdate ersetze pokesurvivor-zh-ext/patch.js durch das neue Skript der Originalveröffentlichung und lade die Erweiterung neu. Zum Rückgängigmachen Erweiterung deaktivieren/entfernen und Spiel neu laden; den Spielspeicher dabei behalten.

Updates, Kontogrenzen und Fehlersuche

Der Patchautor beschreibt eine reine Anzeigeänderung mit den Updates, Konten und Spielständen der Originalwebsite. Sie überträgt keinen Fortschritt ins Wiki, stellt keine Konten wieder her, schaltet keine Pokémon frei und ersetzt keine Anmelde-/Speicherregeln. Launcher oder Browserprofil können eigene lokale Daten besitzen, auch wenn dasselbe Cloud-Konto nutzbar ist.

Bleiben nach einem Update Wörter unübersetzt, notiere Spiel-/Patchversion und sichtbaren Text, prüfe die Patchseite und aktualisiere nach deiner gewählten Methode. Skriptmanager, entpackte Erweiterung und Launcher haben unterschiedliche Wege. Schalte zum Vergleich nur den Patch ab; lösche Website-Daten nicht als ersten Diagnoseschritt.

Diese Schritte beruhen auf Veröffentlichungen und Managerdokumentation vom 15. Oktober 2026. Diese Website hat den Patch nicht auf deinem Gerät installiert und keine Kompatibilität oder Sicherheit zertifiziert. Die belegten Verfahren sind nutzbare Anleitungen, aber keine Behauptung, dass alle aktuellen Geräte getestet wurden.

Von der Sprache zu einem spielbaren Plan

Wähle nach dem Öffnen des richtigen Spiels einen Starter oder ein Pokémon aus deinem Besitz. Das chinesische Wiki verbindet den ersten Lauf mit konkreter Empfehlung, Freischaltung, erlernbaren Attacken und Entwicklungskarten sowie einem Planer mit angegebenen Bünden und aktiver Gruppe. Diese Informationen bleiben vom gespeicherten Spielbesitz getrennt.

Tools

Konfigurationsplaner Entwicklungsprüfer