Jogar PokéSurvivor em chinês: PC, Android e iPhone

Guia atualizado 15 de outubro de 2026

O jogo original oferece inglês e espanhol. As páginas chinesas desta Wiki não traduzem o iframe. Para mostrar chinês dentro do original, escolhe o patch comunitário com um gestor compatível ou o launcher/extensão Windows independente e abre pokesurvivor.com diretamente.

Três camadas de idioma distintas

O guia do autor indica que o jogo escolhe inglês ou espanhol segundo o idioma do navegador e permite mudar em Settings. A Wiki chinesa, os nomes e as calculadoras deste site são outra camada de consulta: escolher 中文 aqui não acrescenta um idioma interno ao jogo.

O patch não oficial de chinês tradicional de Kai5106 foi consultado em 15 de outubro de 2026: versão 1.3.3, atualizada em 14 de outubro, com licença MIT. Traduz texto DOM e desenho/medição de canvas, adaptando as fontes chinesas. Textos novos podem continuar no idioma original. É um patch comunitário tradicional, não uma edição oficial em chinês simplificado.

As regras da versão 1.3.3 incluem pokesurvivor.com e o outro site pokesurvivor.org sem hífen; não incluem o nosso poke-survivor.org. O código também limita os caminhos válidos de entrada no jogo. Abre o original diretamente, sem assumir que esta Wiki ou o seu quadro incorporado já têm o patch.

Windows Chrome ou Edge: gestor de scripts

Usa o site oficial do Tampermonkey para chegar à loja do teu navegador e instalar o gestor. Instala o patch e joga no mesmo perfil do navegador.
Confirma a permissão de execução. Tampermonkey 5.3+ em navegadores baseados em Chrome exige Allow User Scripts ou modo de programador. Chrome 138+ apresenta Allow User Scripts nos detalhes da extensão; segue Q209 para a alternativa aplicável a Chrome/Edge.
Abre a publicação de Kai5106, escolhe Instalar este script e confirma no gestor. Ver uma página de código, por si só, não confirma a instalação.
Abre pokesurvivor.com diretamente e recarrega. Confirma que o script está ativo para o jogo e procura estado/versão em Settings. Evita cópias duplicadas em dois gestores ou em extensão e gestor ao mesmo tempo.
Se o texto não mudar, verifica o interruptor, permissões do site, domínio e versão antes de reinstalar. Desativa este script e recarrega para voltar ao original; não precisas de apagar os dados do jogo.

Android: Firefox e Tampermonkey

A página da Mozilla indica expressamente suporte para Firefox em Android. É um patch visual no navegador, não um APK; as instruções de Chrome de computador para extensões descompactadas não se aplicam a todos os navegadores Android.

Instala Firefox, abre nele a página Mozilla do Tampermonkey e instala o gestor, confirmando as permissões apresentadas.
Nesse mesmo Firefox, abre a publicação do patch e instala o script através da confirmação do Tampermonkey.
Abre pokesurvivor.com em Firefox e recarrega se já estava aberto. Confirma script/estado, permite a rotação e joga na horizontal com controlos táteis.
Usa esse gestor Firefox para procurar atualizações ou desativar o script e recarrega o original. Mantém os dados existentes do site durante o diagnóstico.

iPhone ou iPad: Safari e Userscripts

O README do programador do Userscripts recomenda iOS 15.1 ou posterior; a ficha da App Store lida em 15 de outubro indica iOS/iPadOS 15.0 ou posterior. Consulta os requisitos atuais de ambos, sem os confundir com um teste do teu dispositivo feito por este site. Os menus variam com o iOS.

Versões recentes do Userscripts fornecem uma pasta predefinida; as antigas pedem que a escolhas. A documentação aceita um URL Safari cujo caminho termina em .user.js ou um ficheiro .user.js guardado nessa pasta.

Instala Userscripts pela App Store, abre-o uma vez e confirma a pasta onde os scripts são guardados e lidos.
Ativa a extensão nas definições Safari do sistema ou no menu de página/extensões do Safari. Concede as permissões necessárias na instalação do patch e no jogo original.
No Safari, abre a página do patch e o link Instalar este script. Na página de código, abre menu da página → Userscripts e conclui Install; ver o código não é o último passo.
Abre pokesurvivor.com diretamente no Safari, permite acesso ao site se solicitado e recarrega. Confirma estado/versão, permite rotação, coloca o dispositivo horizontal e oculta a barra de ferramentas se o menu o permitir.
Para atualizar, consulta a vista de atualizações disponíveis do gestor e a publicação do patch; o comportamento depende da versão do Userscripts e dos metadados. Para reverter, desativa o script e recarrega. Não apagues dados nem uses um APK Android como solução para iPhone.

Alternativa: launcher Windows v1.0.0

O projeto independente de q86865511 injeta a tradução de Kai5106; não é outra tradução nem um cliente oficial. A publicação v1.0.0 oferece um pacote Windows x64.

Ao iniciar, o launcher obtém e guarda em cache o patch mais recente e verifica atualizações próprias no GitHub Releases. A tradução em cache sem ligação não demonstra que jogo, contas ou cooperação funcionem offline. O autor avisa que Google pode recusar iniciar sessão no navegador incorporado: usa conta/palavra-passe do jogo ou convidado, conforme necessário. Não promete importar o progresso de convidado de outro navegador.

Abre a publicação v1.0.0 do projeto e transfere PokeSurvivor-zh-win32-x64.zip.
Extrai a pasta completa e executa PokeSurvivor-zh.exe a partir dela; não retires apenas o executável.
Usa Ajuda → Procurar atualizações (說明 → 檢查更新) quando necessário. Para deixar de o usar, fecha-o e abre o original no navegador; mantém os dados e usa a mesma identidade de nuvem se precisas do progresso guardado.

Alternativa: extensão Chrome/Edge descompactada

Usa o patch incluído no projeto sem Tampermonkey. Ao contrário do launcher, a extensão não atualiza o patch automaticamente.

Transfere o projeto, abre chrome://extensions ou edge://extensions e ativa o modo de programador.
Escolhe Carregar descompactada e seleciona pokesurvivor-zh-ext, não a pasta do launcher.
Desativa qualquer cópia duplicada do script, abre o jogo original e recarrega para verificar a apresentação.
Para atualizar, substitui pokesurvivor-zh-ext/patch.js pelo novo script da publicação original e recarrega a extensão. Para reverter, desativa/remove a extensão e recarrega o jogo, mantendo o armazenamento do jogo.

Atualizações, contas e diagnóstico

O autor descreve uma alteração apenas visual, que mantém atualizações, contas e gravações do site original. Não transfere progresso para esta Wiki, recupera contas, desbloqueia Pokémon nem substitui as regras de login/gravação do jogo. O launcher ou um perfil de navegador pode ter dados locais separados, mesmo permitindo a mesma conta de nuvem.

Se uma atualização deixar palavras por traduzir, regista versões do jogo/patch e texto visível, consulta a publicação e atualiza pelo método escolhido. Gestores, extensão descompactada e launcher têm caminhos diferentes. Desativa apenas o patch para comparar o original; não comeces por apagar dados do site.

Os passos baseiam-se nas publicações e documentação dos gestores lidas em 15 de outubro de 2026. Este site não instalou o patch no teu dispositivo nem certificou compatibilidade ou segurança. Os procedimentos com fonte continuam a servir de orientação, sem afirmar que todos os dispositivos atuais foram testados.

Do idioma a um plano utilizável

Depois de abrir o jogo correto, escolhe um inicial ou um Pokémon que já possuis. A Wiki chinesa liga primeira partida, recomendação concreta, obtenção, golpes legais e cartas de evolução a um planeador com vínculos e grupo ativo explícitos. A informação continua separada da coleção guardada no jogo.

Ferramentas

Planeador de builds Verificador de evoluções

Páginas relacionadas

Dados do jogo e fontes

Os ficheiros do jogo ligados indicam a origem dos valores, custos e regras. As atualizações podem alterá-los.

Versão dos dados: a9b21f09

Versão dos dados →