PokéSurvivor中文化教程：电脑、Android与iPhone

指南更新日期 2026年10月15日

原游戏内建英语与西班牙语，本站中文页面不会自动翻译iframe。若想让原游戏显示中文，可选择有支持的浏览器管理器安装社区繁中显示补丁，或使用独立维护的Windows启动器/扩展，再直接打开pokesurvivor.com。

先分清三层语言

原作者指南说明：游戏按浏览器语言选择英语或西班牙语，也可在设置（Settings）切换。本站中文Wiki、宝可梦名称和计算器是另一层资料；在本站选中文，不会为游戏内部增加语言。

2026年10月15日读取的Kai5106社区繁体中文显示补丁为1.3.3版，更新于10月14日，标注MIT许可。它处理DOM文字、canvas绘制与测量，并调整中文字型；游戏新增文字可能暂留原文。这是社区繁中补丁，不是原作者发布的内建简中。

1.3.3的匹配规则列出pokesurvivor.com，以及另一家无连字符的pokesurvivor.org，没有列出本站poke-survivor.org，代码还限定了适用游戏入口路径。请通过下方直接打开原站，不要把本站中文资料或嵌入框架当成已经安装补丁的游戏。

从Tampermonkey官网进入所用浏览器商店，安装管理器。安装补丁与游玩时使用同一个浏览器配置文件。
确认执行权限：Tampermonkey 5.3+在Chrome系浏览器需要“允许运行用户脚本”（Allow User Scripts）或开发者模式。Chrome 138+可在扩展详情打开前者；其他适用Chrome/Edge情况按官方Q209操作。
打开Kai5106补丁原发布页，选择“安装此脚本”，再在管理器页面确认安装。仅打开整页源码不等于已经安装完成。
直接打开pokesurvivor.com并刷新，确认脚本对该站启用，再到游戏设置页查看补丁状态/版本。不要同时用两个管理器，或同时用扩展与管理器重复安装。
若文字未变，先检查管理器开关、网站权限、游戏域名与补丁版本，再考虑重装。恢复原文时关闭此脚本并刷新，不需要清除游戏存储。

Mozilla插件页明确支持Firefox for Android。这是浏览器显示补丁，不是Android APK；不要把电脑Chrome载入未封装扩展的步骤套到所有Android浏览器。

Userscripts开发者README建议iOS 15.1以上；10月15日读取的App Store标注iOS/iPadOS 15.0以上。请以商店及开发者当前要求为准，不把这些来源说明当作本站真机测试；不同iOS版本菜单名称可能不同。

新版Userscripts提供默认脚本目录，旧版需自行选择。开发者说明支持在Safari打开路径以.user.js结尾的URL，或将.user.js文件存入所选目录。

从App Store安装Userscripts，先打开一次，确认用于保存与读取脚本的目录。
在系统Safari设置或Safari页面/扩展菜单启用Userscripts，并授予补丁安装页与原游戏所需的网站权限。
Safari打开补丁页，点击“安装此脚本”。出现源码页后，打开Safari页面菜单→Userscripts，完成Install提示；看到源码不是最后一步。
用Safari直接打开pokesurvivor.com，按提示允许游戏网站权限并刷新，查看补丁状态/版本。允许旋转并横屏；Safari菜单提供时可隐藏工具栏。
更新时查看管理器的可用更新及补丁原页，实际行为取决于Userscripts版本与脚本元数据。回退时关闭此脚本并刷新，不删除游戏数据，也不把Android APK当作iPhone方案。

q86865511独立项目注入Kai5106的翻译，不是另一份翻译，也不是官方游戏客户端。其v1.0.0发布提供Windows x64包。

启动器启动时下载并缓存最新补丁，另检查自身GitHub Releases更新。离线能用缓存翻译，不等于游戏、账号或联机都支持离线。作者提示Google可能拒绝内嵌浏览器登录；可按需要使用原游戏账号密码或访客模式。项目没有承诺自动导入其他浏览器的访客进度。

此方案使用项目内附补丁，不需要Tampermonkey。与启动器不同，扩展不会自动更新补丁。

下载项目，打开chrome://extensions或edge://extensions，启用开发者模式。
选择“载入未封装项目”，选中pokesurvivor-zh-ext目录，不是启动器目录。
停用重复的用户脚本副本，再打开原游戏并刷新检查显示。
更新补丁时，用原发布页的新脚本替换pokesurvivor-zh-ext/patch.js，再到扩展页重新加载。停用/移除扩展并刷新游戏可恢复原文，不要删除游戏存储。

补丁作者说明它只改变显示，保留原站更新、账号与存档。它不会把进度转到本站，不提供账号恢复，不解锁宝可梦，也不代替原游戏登录/保存规则。即使能用同一云端账号，启动器或不同浏览器配置仍可能有独立本地数据。

更新后出现未翻译文字时，记录游戏/补丁版本与原文，查看补丁原页，再按所选方法更新。脚本管理器、未封装扩展与启动器各有更新流程。可只关闭补丁比较原文，不要把清空站点数据作为第一步排错。

这些步骤依据2026年10月15日读取的发布者与管理器文档。本站没有在你的设备上安装补丁，也没有为兼容性或安全性认证。有出处的操作仍可使用，但不应解读为所有当前设备均已亲测。

打开正确游戏后，选择初始伙伴或已经拥有的宝可梦。中文Wiki可带你完成首局、按目标选人、查看获取与合法技能、确认进化卡，再载入注明羁绊与主动组的规划器。这些资料仍独立于游戏收藏存档。