PokéSurvivor en chino: PC, Android y iPhone

Guía actualizada 15 de octubre de 2026

El juego original ofrece inglés y español. Las páginas chinas de esta Wiki no traducen su iframe. Para mostrar chino dentro del juego original, usa el parche comunitario con un gestor compatible o el lanzador/extensión independiente para Windows, y abre directamente pokesurvivor.com.

Tres capas de idioma diferentes

La guía del autor indica que el juego elige inglés o español según el navegador y permite cambiarlo en Ajustes. La Wiki china, los nombres y las calculadoras de este sitio son otra capa de consulta: elegir 中文 aquí no añade un idioma interno al juego.

El parche no oficial de chino tradicional de Kai5106 se consultó el 15 de octubre de 2026: versión 1.3.3, actualizada el 14 de octubre y publicada bajo MIT. Traduce texto DOM y el dibujo/medición de canvas, y adapta las fuentes chinas. El texto nuevo del juego puede quedar sin traducir. Es un parche comunitario tradicional, no una edición oficial en chino simplificado.

Las reglas de la versión 1.3.3 incluyen pokesurvivor.com y el distinto pokesurvivor.org sin guion; no incluyen nuestro poke-survivor.org. El código también limita las rutas de entrada válidas. Abre el juego original directamente: no supongas que esta Wiki o su marco incrustado ya tienen el parche.

Windows Chrome o Edge: gestor de scripts

Entra desde la web oficial de Tampermonkey en la tienda de tu navegador e instala el gestor. Instala el parche y juega con el mismo perfil de navegador.
Comprueba el permiso de ejecución. Tampermonkey 5.3+ en navegadores basados en Chrome requiere Allow User Scripts o el modo de desarrollador. Chrome 138+ ofrece Allow User Scripts en los detalles de la extensión; para la alternativa aplicable, sigue Q209 de Chrome/Edge.
Abre la publicación del parche de Kai5106, pulsa Instalar este script y confirma en el gestor. Ver una página de código no confirma por sí solo la instalación.
Abre directamente pokesurvivor.com y recarga. Comprueba que el script está activo para el juego y busca su estado/versión en Ajustes. Evita copias duplicadas en dos gestores o en extensión y gestor a la vez.
Si no cambia el texto, revisa el interruptor, los permisos del sitio, el dominio y la versión antes de reinstalar. Desactiva este script y recarga para volver al original; no necesitas borrar los datos del juego.

Android: Firefox y Tampermonkey

La ficha de Mozilla indica expresamente compatibilidad con Firefox para Android. Es un parche visual del navegador, no un APK; no copies los pasos de extensión sin empaquetar de Chrome de escritorio a cualquier navegador Android.

Instala Firefox, abre allí la ficha de Tampermonkey en Mozilla e instala el gestor, confirmando los permisos indicados.
En ese mismo Firefox, abre la publicación del parche e instala el script mediante la confirmación de Tampermonkey.
Abre pokesurvivor.com en Firefox y recarga si ya estaba abierto. Comprueba el script/estado, permite la rotación y juega en horizontal con los controles táctiles.
Usa ese gestor de Firefox para buscar actualizaciones o desactivar el script y recarga el original. Conserva los datos existentes del sitio al diagnosticar problemas.

iPhone o iPad: Safari y Userscripts

El README del desarrollador de Userscripts recomienda iOS 15.1 o posterior; la ficha de App Store consultada el 15 de octubre indica iOS/iPadOS 15.0 o posterior. Revisa los requisitos actuales de ambos: no son una prueba de tu dispositivo realizada por esta web. Los menús varían según iOS.

Las versiones recientes de Userscripts incluyen un directorio predeterminado; las antiguas piden elegirlo. La documentación permite abrir en Safari una URL cuya ruta termina en .user.js o guardar un archivo .user.js en ese directorio.

Instala Userscripts desde App Store, ábrelo una vez y confirma el directorio para guardar y cargar scripts.
Activa la extensión desde los ajustes de Safari del sistema o su menú de página/extensiones. Concede los permisos necesarios en la página de instalación y el juego original.
En Safari, abre el parche y su enlace Instalar este script. En la página de código, abre el menú de página → Userscripts y completa Install; ver código no es el último paso.
Abre directamente pokesurvivor.com en Safari, concede acceso al sitio si se solicita y recarga. Revisa estado/versión, permite la rotación, coloca el dispositivo horizontal y oculta la barra si el menú de Safari lo permite.
Para actualizar, revisa las actualizaciones disponibles del gestor y la publicación del parche; depende de la versión de Userscripts y los metadatos. Para revertir, desactiva el script y recarga. No borres los datos ni uses un APK Android como solución para iPhone.

Alternativa: lanzador Windows v1.0.0

El proyecto independiente de q86865511 inyecta la traducción de Kai5106; no es otra traducción ni un cliente oficial. Su publicación v1.0.0 ofrece un paquete Windows x64.

Al iniciarse obtiene y guarda el parche más reciente y busca actualizaciones propias en GitHub Releases. Una traducción almacenada sin conexión no demuestra que juego, cuentas o cooperativo funcionen sin conexión. El autor advierte que Google puede rechazar el acceso en el navegador incrustado: usa usuario/contraseña del juego o invitado según corresponda. No promete importar el progreso de invitado de otro navegador.

Abre la publicación v1.0.0 y descarga PokeSurvivor-zh-win32-x64.zip.
Extrae la carpeta completa y ejecuta PokeSurvivor-zh.exe desde ella; no copies únicamente el ejecutable.
Usa Ayuda → Buscar actualizaciones (說明 → 檢查更新) cuando sea necesario. Para dejar de usarlo, ciérralo y abre el original en tu navegador; conserva los datos y usa la misma identidad de nube si necesitas su progreso.

Alternativa: extensión Chrome/Edge sin empaquetar

Utiliza el parche incluido en el proyecto sin Tampermonkey. A diferencia del lanzador, la extensión no actualiza automáticamente su parche.

Descarga el proyecto, abre chrome://extensions o edge://extensions y activa el modo de desarrollador.
Elige Cargar descomprimida y selecciona pokesurvivor-zh-ext, no la carpeta del lanzador.
Desactiva cualquier copia duplicada del script, abre el juego original y recarga para revisar la visualización.
Para actualizar el parche, sustituye pokesurvivor-zh-ext/patch.js por el nuevo script de la publicación original y recarga la extensión. Para revertir, desactiva/elimina la extensión y recarga el juego sin borrar su almacenamiento.

Actualizaciones, cuentas y diagnóstico

El autor describe un cambio solo visual que mantiene actualizaciones, cuentas y partidas del original. No traslada progreso a esta Wiki, recupera cuentas, desbloquea Pokémon ni sustituye las reglas de acceso/guardado del juego. El lanzador o un perfil de navegador puede tener datos locales distintos, aunque permita usar la misma cuenta de nube.

Si una actualización deja palabras sin traducir, anota las versiones del juego/parche y el texto visible, consulta la publicación y actualiza con tu método elegido. Gestor, extensión y lanzador tienen procesos distintos. Desactiva solo el parche para comparar el original; no empieces borrando datos del sitio.

Los pasos proceden de publicaciones y documentación de los gestores leídas el 15 de octubre de 2026. No hemos instalado el parche en tu dispositivo ni certificado compatibilidad o seguridad. Los procedimientos con fuente siguen siendo útiles, pero no afirman que todos los dispositivos actuales se hayan probado.

Del idioma a una configuración utilizable

Tras abrir el juego correcto, elige un inicial o un Pokémon que ya poseas. La Wiki china conecta primera partida, recomendación concreta, obtención, movimientos legales y cartas de evolución con un planificador que declara vínculos y grupo activo. Esa información sigue separada de la colección guardada del juego.

Herramientas

Planificador de configuraciones Comprobador de evoluciones

Páginas relacionadas

Datos del juego y fuentes

Los archivos del juego enlazados indican de dónde salen los valores, costes y reglas. Las actualizaciones pueden cambiarlos.

Versión de datos: a9b21f09

Versión de datos →