Jouer à PokéSurvivor en chinois : PC, Android et iPhone

Guide mis à jour 15 octobre 2026

Le jeu original propose anglais et espagnol. Les pages chinoises de ce Wiki ne traduisent pas son iframe. Pour afficher le jeu original en chinois, choisissez le correctif communautaire avec un gestionnaire compatible, ou le lanceur/extension Windows indépendant, puis ouvrez directement pokesurvivor.com.

Trois niveaux de langue distincts

Le guide de l’auteur indique que le jeu choisit anglais ou espagnol selon le navigateur et permet de changer dans Réglages (Settings). Le Wiki chinois, les noms et les calculateurs sont une couche documentaire séparée : choisir 中文 ici n’ajoute pas de langue interne au jeu.

Le correctif non officiel en chinois traditionnel de Kai5106 a été consulté le 15 octobre 2026 : version 1.3.3, mise à jour le 14 octobre, sous MIT. Il traduit le texte DOM et le dessin/la mesure du canvas, avec adaptation des polices chinoises. De nouveaux textes peuvent rester dans la langue d’origine. Il ne s’agit pas d’une version chinoise simplifiée publiée par l’auteur du jeu.

Les règles de correspondance de la version 1.3.3 couvrent pokesurvivor.com et l’autre site pokesurvivor.org, sans tiret ; elles ne couvrent pas notre poke-survivor.org. Le code limite aussi les chemins d’entrée admissibles. Ouvrez le jeu original directement, sans supposer que le Wiki ou son cadre intégré est déjà traduit.

Windows Chrome ou Edge : gestionnaire de scripts

Depuis le site officiel de Tampermonkey, rejoignez la boutique de votre navigateur et installez le gestionnaire. Utilisez le même profil pour installer le correctif et jouer.
Vérifiez l’autorisation d’exécution. Tampermonkey 5.3+ sur les navigateurs Chromium demande Allow User Scripts ou le mode développeur. Chrome 138+ affiche Allow User Scripts dans les détails de l’extension ; suivez Q209 pour l’autre méthode applicable à Chrome/Edge.
Ouvrez la publication de Kai5106, choisissez Installer ce script, puis confirmez dans le gestionnaire. Afficher une page de code ne signifie pas que l’installation est terminée.
Ouvrez directement pokesurvivor.com et rechargez. Vérifiez que le script est actif pour le jeu et consultez son état/version dans les Réglages (Settings). Évitez les doublons entre deux gestionnaires ou entre extension et gestionnaire.
Si le texte reste inchangé, vérifiez interrupteur, permissions du site, domaine et version avant de réinstaller. Désactivez ce script puis rechargez pour retrouver l’original ; cette méthode ne demande pas d’effacer les données du jeu.

Android : Firefox et Tampermonkey

La fiche Mozilla annonce explicitement Firefox pour Android. Ce correctif d’affichage pour navigateur n’est pas un APK : les étapes Chrome de bureau pour une extension non empaquetée ne valent pas pour tous les navigateurs Android.

Installez Firefox, ouvrez-y la fiche Mozilla de Tampermonkey et installez le gestionnaire en confirmant les permissions indiquées.
Dans ce même Firefox, ouvrez la publication du correctif et installez le script via la confirmation Tampermonkey.
Ouvrez pokesurvivor.com dans Firefox ; rechargez si le jeu était déjà ouvert. Vérifiez le script/état, autorisez la rotation et jouez en paysage avec les commandes tactiles.
Cherchez les mises à jour ou désactivez le script dans ce gestionnaire Firefox, puis rechargez l’original. Conservez les données du site pendant le diagnostic.

iPhone ou iPad : Safari et Userscripts

Le README du développeur de Userscripts recommande iOS 15.1 ou ultérieur ; la fiche App Store lue le 15 octobre indique iOS/iPadOS 15.0 ou ultérieur. Consultez leurs exigences actuelles : ce ne sont pas des tests de votre appareil par ce site. Les intitulés des menus varient avec iOS.

Les versions récentes de Userscripts fournissent un dossier par défaut ; les anciennes demandent de le choisir. La documentation accepte une URL Safari dont le chemin finit par .user.js, ou un fichier .user.js enregistré dans le dossier choisi.

Installez Userscripts depuis l’App Store, ouvrez-le une fois et confirmez le dossier d’enregistrement et de chargement des scripts.
Activez l’extension dans les réglages Safari du système ou le menu de page/extensions de Safari. Accordez les permissions nécessaires pour la page d’installation et le jeu original.
Dans Safari, ouvrez le correctif et son lien Installer ce script. Sur la page de code, ouvrez le menu de page → Userscripts et terminez l’invite Install ; voir le code n’est pas la dernière étape.
Ouvrez directement pokesurvivor.com dans Safari, autorisez l’accès au site si demandé et rechargez. Vérifiez état/version, autorisez la rotation, passez en paysage et masquez la barre d’outils si votre menu le permet.
Pour les mises à jour, consultez la vue des mises à jour disponibles du gestionnaire et la publication du correctif ; cela dépend de la version de Userscripts et des métadonnées. Pour revenir en arrière, désactivez le script puis rechargez. N’effacez pas le jeu et ne proposez pas un APK Android comme solution iPhone.

Autre méthode : lanceur Windows v1.0.0

Le projet indépendant de q86865511 injecte la traduction de Kai5106 ; ce n’est ni une autre traduction ni un client officiel. Sa version v1.0.0 propose un paquet Windows x64.

Au démarrage, le lanceur récupère et met en cache le dernier correctif et vérifie ses propres mises à jour sur GitHub Releases. La traduction en cache hors ligne ne prouve pas que jeu, comptes ou coopération fonctionnent hors ligne. L’auteur avertit que Google peut refuser la connexion dans le navigateur intégré : utilisez l’identifiant/mot de passe du jeu ou le mode invité selon votre cas. Aucun import automatique de la progression invitée d’un autre navigateur n’est promis.

Ouvrez la publication v1.0.0 du projet et téléchargez PokeSurvivor-zh-win32-x64.zip.
Extrayez tout le dossier et exécutez PokeSurvivor-zh.exe depuis celui-ci ; ne récupérez pas uniquement l’exécutable.
Utilisez Aide → Rechercher les mises à jour (說明 → 檢查更新) si nécessaire. Pour arrêter, fermez le lanceur et rouvrez l’original dans votre navigateur ; gardez les données et utilisez la même identité cloud si vous voulez sa progression sauvegardée.

Autre méthode : extension Chrome/Edge non empaquetée

Elle utilise le correctif inclus dans le projet sans Tampermonkey. Contrairement au lanceur, l’extension ne met pas automatiquement son correctif à jour.

Téléchargez le projet, ouvrez chrome://extensions ou edge://extensions et activez le mode développeur.
Choisissez Charger l’extension non empaquetée et sélectionnez le dossier pokesurvivor-zh-ext, pas celui du lanceur.
Désactivez toute copie en double du script, puis ouvrez et rechargez le jeu original pour vérifier l’affichage.
Pour mettre à jour, remplacez pokesurvivor-zh-ext/patch.js par le nouveau script de la publication originale, puis rechargez l’extension. Pour revenir en arrière, désactivez/supprimez l’extension et rechargez le jeu sans effacer son stockage.

Mises à jour, comptes et dépannage

L’auteur décrit une modification de l’affichage qui conserve mises à jour, comptes et sauvegardes du site original. Elle ne déplace pas la progression vers ce Wiki, ne récupère pas les comptes, ne débloque pas de Pokémon et ne remplace pas les règles du jeu. Le lanceur ou un profil de navigateur peut conserver des données locales distinctes, même si le même compte cloud est utilisable.

Si de nouveaux mots restent sans traduction, notez versions du jeu/correctif et texte visible, consultez la publication et mettez à jour selon la méthode choisie. Gestionnaires, extension et lanceur ont des procédures différentes. Désactivez seulement le correctif pour comparer l’original ; n’effacez pas d’emblée les données du site.

Ces étapes reposent sur les publications et documents des gestionnaires lus le 15 octobre 2026. Ce site n’a pas installé le correctif sur votre appareil ni certifié sa compatibilité ou sa sécurité. Les procédures sourcées restent utilisables, sans prétendre que tous les appareils actuels ont été testés.

De la langue à une configuration jouable

Après avoir ouvert le bon jeu, choisissez un partenaire initial ou un Pokémon déjà possédé. Le Wiki chinois relie première partie, recommandation précise, obtention, attaques compatibles et cartes d’évolution à un planificateur explicitant liens et groupe actif. Ces informations restent distinctes de la collection sauvegardée du jeu.

Outils

Planificateur de configurations Vérificateur d’évolutions

Pages liées

Données du jeu et sources

Les fichiers du jeu liés indiquent l’origine des valeurs, coûts et règles. Les mises à jour peuvent les modifier.

Version des données: a9b21f09

Version des données →